، اثرِ پيش رو حاوي مکالمات رکيک بوده .تماشاي آن براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد
TVShow.IR ارائه‌اي از
AmirSadjad : مترجم .:amirsadjad@myatelier.ir:.
پارک جنوبي : فصل دوم - قسمت چهاردهم .:گلريزانِ سرآشپز:.
چه کرسي‌شعري داري ميخوني کارتمن؟ اين آهنگ جديده‌ي آلنيس موريست-
همش توي ذهنمه
سلام بچه‌ها، ميريد نهار؟
مشکلي هست اريک؟
آره، نميتونم اين آهنگ احمقانه رو از سرم بيرون کنم
هرزه‌هاي بودگندوي آلنيس موريست؟ آره-
بچه‌ها، به آقاي شاخه سلام کرديد؟ سلام بچه‌ها چطوريد؟-
آقاي کلاه کي بر ميگرده؟
گفتم هيچ وقت جلوي من اسمش رو نياريد
اما ما از آقاي شاخه بدمون مياد، مزخرفه آره-
اما آقاي شاخه خيلي متعادلتر از آقاي کلاهه
پس عروسک بهتريه بيشتر به چوب‌لباسي ميخوره-
!چطور جرات ميکني بيا بريم آقاي شاخه
سلا بچه‌ها سلام، سرآشپز-
چي گفتي؟ داره يک آهنگ جديد ميخونه-
اريک؟ اين اهنگ رو از کجا شنيدي؟
همه جا داره پخشش ميکنه راديو، ام تي وي، همه جا
لعنت خدا بر شيطون چيه رفيق؟-
بچه‌ها من اين آهنگ رو 20 سال پيش نوشتم
تو نوشتي؟
آره! اون وقتها که توي کار راک بودم
و حالا به نظر ميرسه يکي از اين شرکتهاي بزرگ موسيقي ، يکي از آهنگهام رو منتشر کرده
پس بايد براش پول بگيري
من پول نميخوام. فقط ميخوام اسمم بعنوان صاحب اثر ثبت بشه
پس بايد بريم شرکت موسيقي
بابام وکيله رفيق، هميشه درباره‌ي اين مسايل برام ميگه
.خب باشه، شايد برم نسخه‌ي خودم رو براشون پخش ميکنم
خب، ميبيني آقاي تهييه کننده‌ي بزرگِ موسيقي؟ هرزه‌هاي بوگندو، آهنگي بود که
من چندين سال پيش نوشتم
من واقعا هيچ شباهتي بين اين آهنگ
و هرزه‌هاي بوگندوي آلنيس موريست نميبينم
ها؟ اين همون آهنگه-
گوش کن ببين چي ميگم ميخوام سر اين قضيه خونسرديِ خودم رو حفظ کنم
!اما شماها نميتونيد همينجوري آهنگ بقيه رو استفاده کنيد !اين خلاف قانونه
من فراتر از قانونم
آقاي سرآشپز، متاسفانه راه ديگه‌اي برامون نذاشتي ما از شما ادعاي قرامت ميکنيم
ادعاي قرامت از من؟ شما يکي از اهنگهاي من رو دزديديد و ميخوايد ازم ادعاي قرامت کنيد؟
بله، پيشنهاد ميکنم يک وکيل خوب بگيري چون ما بهترين وکيل رو داريم
باباي من ميشه وکيل سرآشپز آره، تازه يهودي هم هست-
آقاي شاخه، تو بودي؟
آقاي شاخه؟
!آقاي شاخه، نــــــــه
کي اين بلا رو سرت آورد؟ کي؟
صحبت رو بذار به عهده‌ي من، سرآشپز حق اين حرومزاده‌ها رو ميذاريم کف دستشون
باشه
دادگاه رسميست وکيل مدافع؟
من هستم عاليجناب، جرالد بروفلوفسکي
و دادستان؟ من هستم عاليجناب، جاني کاکرن-
اوه اوه چرا اوه اوه-
سرآشپز ، اين جاني کاکرنه. هموني که او.جي رو از اتهامات مبرا کرد (او.جي سيمپسون، فوتباليست آمريکايي که به اتهام قتل همسر و دوستش محاکمه شد)
اوه اوه
!کمکم کنيد! کمک فکر کنم دچار سوختگي درجه 3 شده
بچه رو بده به من
خوب ميشه دکتر؟
زنده ميمونه؟
اين فقط يک چوبه
لعنت به تو! اصطلاحات پزشکي رو بذار کنار فقط رک و پوست‌کنده بهم بگو
خوب ميشه؟
و اينچنين شد که در پانزدهمين روز از دادگاهي که بعنوان مهمترين
دادگاهِ...روز ازش نام ميبرند، به نظر ميرسه جاني کاکرن بعنوان وکيل مدافع شرکت کاپيتالِ موسيقي انتخاب شد
سوال مهم اينه که آيا کاکرن از دفاع معروف چوباکاش استفاده ميکنه؟ (چوباکا:شخصيتِ گوريل مانندِ جنگهاي ستاره‌اي)
دفاع چوباکايي ديگه چيه؟ نميدونم-
همون چيزيه که کاکرن توي دادگاه او.جي استفاده کرد
.لعنتي، از اين يارو کاکرن بدم مياد اگه الا جلوم بود بهش ميگفتم
اوي! حرومزاده‌ي احمق، تو...من !با لگد ميزنم توي تخمهات
مطمئنم که حسابي ميترسوندش کارتمن
پس در مجموع آقايان و خانمهاي هيئت منصفه
نسخه‌اي که بيش از 20 سال پيش توسط موکل من ضبط شده بود رو شنيديد
دقيقا همون آهنگ که ماه پيش توسط اين تهييه‌ کننده‌ي متلقب ضبط شده رو هم شنيديد
منکه ميگم همه چيز کاملا واضحه تصميم درست رو بگيريد. ممنونم
روشون تاثير گذاشتم
آقاي جاني کاکرن، صحبتهاي پايانيِ شما
آقايان و خانمهاي هيئت نسبتا منصفه وکيل سرآشپز قطعا ميخواد شما
باور کنيد که موکلش آهنگ هرزه‌هاي بوگندو رو 10 سال پيش نوشته
و به خوبي هم دفاع کردند، طوري که حتي خود من هم باهاشون احساس همدري کردم
اما آقايان و خانمهاي هيئت نسبتا منصفه
يک نکته‌ي نهايي دارم که ميخوام مد نظر قرار بديد
آقايون و خانمها، اين چوباکاست
چوباکا از نژاد ووکي از سياره‌ي کاشيکه
اما چوباکا در سياره‌ي اندور زندگي ميکنه
حالا دربارش فکر کنيد اصلا معني نداره
لعنت چيه؟-
داره از دفاع چوباکا استفاده ميکنه
چرا يک ووکي، يک ووکيِ هشت فوتي بخواد توي اندور زندگي کنه؟
اون هم با يک مشت اِيووکِ دو فوتي؟ اصلا معني نميده
اما مهمتر از اون اينکه، بايد از خودتون بپرسيد اينها چه ربطي به اين پرونده داره؟
هيچي
اقايون و خانمها، اينها هيچ ربطي به اين پرونده نداره اينها اصلا معني نداره
به من نگاه کنيد. من يک وکيلم که دارم از يک شرکت بزرگ ضبط موسيقي دفاع ميکنم
و دارم درباره‌ي چوباکا صحبت ميکنم اصلا اينها معني داره؟
آقايون و خانمها، اصلا کارم بي معنيه هيچکدومش معني نداره
و بايد به ياد داشته باشيد، وقتي در اتاق هيئت منصفه ،در حال مشورت
!براي نحوه‌ي صرف اعلان آزادي هستيد، اصلا معني ميده؟ نه
آقايون و خانمهاي اين هيئت نسبتا منصفه اينها اصلا معني نداره
!اگر چوباکا توي اندور زندگي کنه، شما بايد موکلم رو مبرا کنيد. پايان دفاع اشاره‌اي تمسخرآميز به دفاع کاکرن در دادگاه او.جي با) ("شعار "اگر دستکشها اندازه نباشند موکلم بيگناه است
خيلي‌خب
کارش درسته
،در حالي که اشک در چشمان حاضرين در دادگاه حلقه زده بود جاني کاکرن صحبتهاي نهايي‌اش را به پايان رساند
و همونطور که پيشبيني ميشد از دفاع چوباکايي استفاده کرد
اينکه کارساز باشد يا خير بستگي به نظر هيئت منصفه دارد
چه تصميمي گرفتيد هيئت منصفه؟
،ما ، خوانده، جروم مک‌الروي معروف به سرآشپز رو گناهکار شناختيم
آقاي سرآشپز شما به جرم دست درازي به يکي از عناوين برتر موسيقي گناهکار شناخته شديد
بيست و چهار ساعت براي پرداخت قرامت 2ميليون دلاري فرصت داريد
به قيافم ميخوره 2ميليون داشته باشم؟
بيست و چهار ساعت وقت داري که بدست بياريش وگرنه بايد بري زندان
براي هشت ميليون سال
قربان، براي چهار ساله
متاسفم بايد براي 4 سال بري زندان
همچين اتفاقي ممکن نيست
اه نه رفيق، سرآشپز ميره زندان
و اون صندلي هم همينطور. اون صندلي رو ميخوام اوي، اون صندلي مورد علاقمه-
خودت شنيدي قاضي چي گفت. از اونجا که پرونده رو باختي ميتونم هرچي رو دلم خواست صاحب شم
تا به اندازه‌ي قرامت قانوني برسه آره، اون آب سردکن هم برداريد
سلام سرآشپز سلام بچه‌ها-
چه خبره؟
بچه‌ها، يارو صاحاب کمپانيه داره همه داراييم رو ميبره
و اگر نتونم 2 ميليون دلار جور کنم بايد برم زندان
خب، نگران نباش اومديم که بهت روحيه بديم
آره، حاضري کارتمن؟ حاضر-
خيلي‌خب ، خيلي‌خب بچه‌ها ازتون ممنونم خيلي حالم بهتر شد
جدا؟ آره آره، فقط لطفا تمومش کنيد-
ديدي؟ گفتم جواب ميده اون چيه رفيق؟-
اين؟ اين آلبوم عکسهاي زمانيه که تو کارِ راک بودم
هيچ آدم معروفي هم ميشناختي؟ ميشناختم؟
.جنيس جاپلين، بيتل‌ها، التون جان دور تا دور جهان سفر ميکردم
و با باندهاي مختلف ميگشتم، کلي اسراف ميکردم با زنهاي مختلفي عشقبازي ميکردم
اون چيه؟ هيچي-
به هر حال
اون هم بگيريد
هي! اون هيچ ارزش مادي‌اي نداره اون رو ديگه براي چي ميبري؟
هرچي دلم بخواد ميتونم ببرم
!من 24 ساعت فرصت دارم که پولت رو جور کنم !قانون اين رو ميگه
من فراتر از قانونم
بهت گفتم سر به سر من نذاري
ديگه بسه! ميدوني ميخوام چيکار کنم؟ ميخوام 2 ميليون دلار جمع کنم، اما
نميخوام باهاش پول تو رو بدم ميخوام باهاش
جاني کاکرن رو استخدام کنم و ازت ادعاي قرامت کنم
نميکني
بشين و نگاه کن! حالا گورت رو گم کن و از خونه‌ي من برو بيرون
برات بازم آب ميوه آوردم آقاي شاخه بهتر شدي؟
نميدونم کي ممکنه همچين کاري باهات بکنه اما قول ميدم که ديگه هيچکس
هيچوقت، بهت صدمه نزنه
آقاي شاخه؟ خوبي؟ آقاي شاخه؟
!!!آقاي شاخه نصف شد
کي اينکار رو کرد؟ نميتوني ازعواقبش فرار کني حرومزاده
باشه، ممنونم آقاي کاکرن
خب، جاني کاکرن پروندم رو قبول ميکنه اگر بتونم 2 ميليون دستمزد قانونيش رو بدم
چرا از اون همه آدم معروفي که ميشناختي پول نميخواي؟ همشون پولدارند
اونها من رو يادشون نمياد تنها کاري که براشون کردم، غذا پختن بود
تو ميتوني 2 ميليون جمع کني رفيق ما کمکت ميکنيم
ازتون ممنونم، بچه‌ها، اما جمع کردن 2ميليون کار ساده‌اي نيست
تنها اميدم اينه که خودفروشي کنم و خودم رو به همه‌ي زنهاي شهر عرضه کنم
برام آرزوي موفقيت کنيد بچه‌ها
بايد کمکش کنيم رفيق آره، اما چطوري؟-
بيايد، شايد اون ستاره‌هاي راک سرآشپز رو يادشون بياد بيايد بريم بهشون يک سري بزنيم
واي پسر اين خونه چه غوله !آره ، از کون کارتمن هم بزرگتره-
نه نيست، بچه‌ها
ميتونم کمکتون کنم؟
ما اومديم براي دوستمون -سرآشپز- پول جمع کنيم
آبنبات وانيلي دوست داري يا کيک پفکي؟
تو التون جاني؟ نه، من يکي از خدمتکارهاشم-
پس ما چرا داريم با تو چونه ميزنيم؟ بيايد بچه‌ها
سلام، تو التون جاني؟ سِر التون جان. من به مقام شواليه نائل شدم-
ما ميخوايم براي سرآشپز مدرسه‌امون پول جمع کنيم
ناگت شکلاتي داريم و آبنبات وانيلي و
متاسفم، اما زياد اهل شيريني‌جات نيستم
چي؟
ميشه به هر حال يکم بخري؟ رفيقمون -سرآشپز- واقعا
سرآشپز؟ منظورت همون سرآشپز خودمونه؟ آره رفيق-
يادت ميادش؟ مسلمه-
خيلي وقته نديدمش اولين باري که ديدمش يادمه
حدودا 25 سال پيش بود، من با موسيقي دست و پنجه نرم ميکردم و نميتونستم کاري از پيش ببرم
هي التون. سرخورده نشو عزيزم بيا ازين هگيزهاي اسکاتلندي بخور
حالت رو مياره سر جاش ممنونم سرآشپز-
فقط نميتونم بفهمم موسيقيم چي کم داره
ببين التون، تو خواننده‌ي فوق‌العاده‌اي هستي اما يک ميمون عقبمونده بهتر از تو شعر ميگه
واقعا فکر ميکردم ايندفعه با "دخترِ پنير چداري" زدم وسط خال
چيزي که ميخواي ، يکيه که برات شعرهاي خيلي خوبي بنويسه. من يکي رو ميشناسم
به اسم برني تاپين که توي "همبرگر پروانه" کار ميکنه (بهش يک زنگي ميزنم(شاعر اکثر آهنگهاي التون جان
فکر خيلي خوبيه
و التون. چرا يک تيپ جديد نميزني؟
مثلا شلوار چسبون و ازين چيزها
و اينجوري شد که برني شد شاعرِ من
و اگر به خاطر سرآشپز نبود، هيچ شانسي توي موسيقي نداشتم
پس يکم ازين شيريني‌جات رو براي کمک بهش ميخري؟
بله، مسلما سه تا يام يامِ ترش ميخرم
سه تا يام يامِ ترش
هي التون، اگر اين شعر رو بهت بدم باهاش يک آهنگ براي دوست دخترم -وندي- مينويسي؟
حتما پسر، اما حقوق جهانيش رو براي خودم حفظ ميکنم
شامل آسيا، اما نه محدود به اونجا با 20% حق کميسيون
تمام فروش داخلي، و فروش جزيي يا کليِ حقوق انتشار
باشه
سلام من رو به سرآشپز برسونيد ممنونم رفيق-
رفيق، سه سوته 2 ميليونِ سرآشپز رو جور ميکنيم
اه، ممنونم سرآشپز
مشکلي نيست، خانم بروفلوفسکي ...فقط، اون صد دلاره
حتما! خدمت شما به اين زودي ميري؟
خيلي راه دارم پول مورد نيازم رو تامين کنم
خب، پس برات آرزوي بهترين شانس رو دارم
چطور بود عزيزم؟ تقريبا همون چيزي که انتظار داشتم-
سلام؟ تو ميت-لوفي؟ آره، چي ميخواي؟-
آقاي لوف، داريم براي دوست در حال مرگمون شيريني‌جات ميفروشيم
در حال مرگ نيست که کارتمن
دهنت رو ببند آبنبات وانيلي داريم و تمشکي
اين کارها براي چيه؟
دوستمون، سرآشپز سرآشپز توي دردسرافتاده؟-
آره، ميشناسيش؟ ميشناسم؟-
بازم هيچکس نيومد
بيخيال کوز-کوز. همه چي درست ميشه شايد فقط لازمه تصوير کلي رو تغيير بدي
منظورت چيه؟
کسي دوست نداره يکي به اسم کوز-کوز رو ببينه يک اسم بزرگِ قويِ گوشتي ميخواي
گوشتي مثل استيکِ فيله؟ (ميت-لوف و کوز-کوز هر دو غذا هستند)
خب اينم بد نيست بيا، يکم ميت-لوف بخور
من همه چيم رو بهش مديونم پس کمکش ميکني؟-
معلومه. يک بسته يام-يامِ وانيلي بده و يک مشت هم تمشکي
ايول
خيلي‌خب، بيا بريم تو کارش جيگر
يک لحظه وايستا خانم کربتري نظرت درباره‌ي ابزار سکس چيه؟
ابزار سکس؟ مثلا چي؟ مثلا اين وسيله‌ي خيلي مخصوص-
"من بهش ميگم "کيسه‌ي شهوترانيِ سرآشپز چطوري کار ميکنه؟-
تنها کاري که ميکني اينه اين کيسه کاغذي رو ميذاري روي سرت و اين لذت سکست رو دوچندان ميکنه
جدا؟ خب، سگ خورد، بيا بذار ببينيم چيه
خيلي بهتر بود
مسلمه، من هرکاري براي سرآشپز ميکنم يک جعبه از اون شماره‌هاي شکلاتي بهم بده
ممنونم ريک جيمز آره ممنون-
اين شد 35 دلار. زودباشيد بچه‌ها بايد زودتر بريم و اين پول رو برسونيم به دست سرآشپز
فوق‌العاده بود، سرآشپز. نمايش بي نظيري بود !ديگه نميتونم ادامه بدم، ميــميـــرم-
زودباش، سرحال بيا رفيق جدي ميگم، ديگه نميتونم-
.معلومه که ميتوني، سرآشپز من براي يک دور اضافه بهت صد دلار ديگه ميدم
اه، لعنت
ممنونم که اومدي ،سرکار باربريدي جريان چيه؟-
اين عکسها تازه رسيده من يک دوربين گذاشتم و مچِ
ضاربِ آقاي شاخه رو حين ارتکاب جرم گرفتم حالا برو دستگيرش کن
حالا ميتونم برم؟ بله، بله، متاسفم
عجيب غريب
امکان نداره ، نميتونه درست باشه
آقاي کلاه
وايستيد، وايستيد، چيکار ميکنيد؟ تموم شد بچه‌ها-
نتونستم 2 ميليون براي استخدام جاني کاکرن جور کنم و حالا بايد برم زندان
نه نميري ها؟-
ما رفتيم سراغ يک مشت ستاره‌هاي راک و براي پول جمع کردن، بهشون شيريني‌جات فروختيم
چيکار کرديد؟ چقدر در آورديد؟ کارتمن؟-
خب، اينجا مشاهده ميکنيد که ما حدودا 95 دلار کسب کرديم
که کمي از هدف 2 ميليونيمون عقبه
اما ميتونيم پولمون رو با درآمدِ تو
از خودفروشي، روي هم بذاريم چقدر درآوردي؟
...من حدود 410 هزار و 300 دلار درآوردم اما
اهميتي نداره چون اون پول مال منه
تو نميتوني پول سرآشپز رو بگيري غير قانونيه
من فراتر از قانونم
خيلي‌خب، وقت رفتنه خداحافظ بچه‌ها. ممنون براي کمک‌هاتون-
بريم اينکار رو واسه چي کردي؟
من به تو نميگم چطوري کارت رو انجام بدي تو هم حق نداري به من بگي کارم رو چطوري انجام بدم
رفيق، سرآشپز رفت ديگه سرآشپز نداريم-
ديگه خبري از استيک سالزبوري و پاي گردو نيست
نميتونيم بذاريم زمين بخوره رفيق، ديگه تموم شد، ديگه رفته-
نه، سرآشپز هيچ‌وقت بيخيال ما نميشد چند بار سرآشپز ما رو از دردسر نجات داد؟
چهار بار
اما چيکار ميخوايم بکنيم؟ آسونه رفيق، مراسم گلريزان-
گلريزان براي سرآشپز؟ آره-
يک صحن درست ميکنيم و کارتمن هم رقص آلماني ميکنه و از مردم براي بليطهاش پول ميگيريم
هي، اين فکر فوق‌العاده‌ايه آره-
فکر کردي همينطوري ميپذيرمت؟ فکر کردي به همين راحتي ميتوني بذاري بري و
حالا در حالي برگردي که انگار هيچ اتفاقي نيافتاده؟ اونطوري من رو نگاه نکن آقاي کلاه
يادت باشه تو بودي که گذاشت و رفت و من هم دوباره نميپذيرمت
ميتوني بري به جهنم برو به جهنم و بمير
تو يک گوله گُهِ دروغگويي آقاي کلاه
اميدوارم از گشنگي بميري، حرومزاده‌ي نکبت
شماها چي رو نگاه ميکنيد؟ اين بين من و آقاي کلاهه
ديگه تمومه آقاي گريسون ديگه بسه، به اندازه‌ي کافي از دستت کشيديم
منظورت چيه؟
فکر کنم ديگه بايد بري آب خنک بخوري احمق جون
چي؟ زندان؟
زياد خوب پيش نميره
کارتمن بايد بيشتر مايه بذاره بهتر برقص کارتمن
درود، پسرها التون جان، اينجا چيکار ميکن؟
فکر کردم احتمالا براي جمع کردن پولِ سرآشپز کمک بيشتري لازم داشته باشيد
پسر، واقعا هم لازم داريم
پس با يک سري از دوستان تماس گرفتم و هممون تصميم گرفتيم که بيايم
ايول
ميبينم که برامون صحنه رو آماده کرديد آره رفيق، مال شماهاست-
پس بريم بترکونيـــم يا يک چيزي تو همين مايه‌ها
هورا
و آقااي شاخه خونه‌ست اصلا هم خبر نداره که آقاي کلاه برگشته
منظورم اينه که، آقاي شاخه خيلي برام اهميت داره اما آقاي کلاه و من خيلي خاطره‌ها داريم
جدا قاطي کردي، ها ، گريسون؟ چي؟-
نميفهمي گريسون؟ !همش خودتي،آقاي کلاه تويي، آقاي شاخه خودتي
تو دچار شيزوفرنيِ چندشخصيتي شدي
بهت هشدار ميدم سرآشپز! فکر سوءاستفاده از من توي اين سلول رو از سرت بيرون کن
چي؟
خيلي‌خب، ممنونم از همگي که به گلريزان سرآشپز اومديد !آماده‌ا‌يد که بترکونيـــــــــــم؟
خيلي‌خب، بيايد با رنسيد شروع کنيم
رنسيد
هنوز توي ذهنت مشغول خيالبافي درباره‌ي تجاوز به من توي زنداني؟
!نه گريسون! خفه‌خون بگير خوبه-
چي؟ اه پسر، آزاد شديم-
چه نجات شجاعانه‌اي
آقاي کلاه
آقاي کلاه نجاتمون داد سرآشپز زودباش، بيا سوار ماشين بشيم
از اينجا به بعد من ميرونم آقاي کلاه
!!چه‌جوري پاش به پدال گاز رسيد؟
آقايون و خانمها، ريک جيمز خدا حفظت کنه سرآشپز-
!و اکنون، گروه محبوبتون پريموس
ما از ته دل مفتخريم که براي حمايت از سرآشپز اينجاييم اين سرآشپز بود که
يک زماني بهمون گفت،همچنان تلاش کنيم و روياهامون رو دنبال کنيم
و توجه نکنيم که چقدر کارمون مزخرفه من عاشق اون مَردم
شما حرومزاده‌ها چيکار ميکنيد؟
داريم پول جمع ميکنيم تا سرآشپز بتونه جاني کاکرن رو براي ادعاي قرامت از تو استخدام کنه
آره، حالا قبل ازينکه با لگد بزنم توي تخمهات برو گمشو
جدا؟ حالا ميبينيم
و حالا جو استرامر
ميدونيد، توي تور کلاسِ درس، از راهمون منحرف شديم
سرآشپز هميشه بهمون ميگفت "يادتون نره کمرتون رو عقب-جلو کنيد بچه‌ها"
يک چيزي تو همين مايه‌ها بود
اين ديگه چه کوفتيه؟
به گلريزان سرآشپز خوش اومدي، سرآشپز چطوري از زندان دراومدي، سرآشپز؟-
آقاي کلاه نجاتم داد شما اينکار رو کرديد بچه‌ها؟
خب ما هم کمک کرديم برات پول جمع ميکنيم سرآشپز-
باورم نميشه
بيايد ببينيم اين گلريزانتون چقدر دوام داره
و حالا آزي آزبورن
.هممون اينجاييم که به دوست عزيزمون، سرآشپز، کمک کنيم کسي که در گذشته روي زندگيمون تاثير زيادي داشته
يادم مياد وقتي تازه شروع کرده بودم سرآشپز پيشنهاد کرد يکدونه کلاه به شکل موي پف-کرده بخرم
من فکر کردم گفته، کله‌ي يک خفاش رو با دندون از سرش جدا کن، و اينکار رو کردم
و بقيه‌اش، اه، چه خاطراتي حالا ميترکونيـــــــم
اه خداي من، آزي آزبورن کله‌ي کني رو با دندون کند
اي حرومزاده
و حالا وين
مفتخريم که عضوي از گلريزان سرآشپز باشيم
سرآشپز بود که بهمون گفت يک آلبوم سبک کانتري ضبط کنيم
هي رفيق، اونکه نظر استيو بود پس سرآشپز کيه؟-
نميدونم رفيق، فکر کردم آشناي توئه اه، خب به هر حال، بريم سراغ آهنگمون-
نگران نباش آقاي شاخه با اينکه آقاي کلاه از زندان نجاتم داد
ميخوام با تو باشم
دوستش داري؟ مهم نيست، من رو ترک کرد-
دوستش داري؟
بله پس برو سراغش-
اما احساس ميکنم تصميم اشتباهيه
عشق يک تصميم نيست، يک احساسه اگر ميتونستيم عشقمون رو خودمون تعيين کنيم
خيلي آسونتر بود اما خيلي کمتر جادويي بود
هيچوقت فراموشت نميکنم آقاي شاخه ممنونم
و اکنون، خانمها و آقايون آقاي التون جان
از همتون ممنونم که اومديد سرآشپز رو کمک کنيد اين آهنگيه که توسط
.يک پسر کوچولوي خيلي ويژه نوشته شده که نميدونم اسمش چيه
اصلا کدوم خري اهميت ميده؟ به هر حال، اين شعر رو واسه دوست دخترش گفته
رفيق، اين شعر تو براي ونديه ها ها، دوست دختر ذليل-
ها ها، من بردم، تو باختي گلريزان سرآشپز تمومه و نتونستي
به اندازه‌ي کافي پول جمع کني تا حق‌الزحمه قانوني کاکرن رو بدي. ها ها من بردم
و بعدش چه اتفاقي افتاد؟ خب اهالي پارک جنوبي ميگند
قلب جاني کاکرن يکهو سه برابر بزرگ شد
صبر کنيد! اين موسيقي واقعا من رو تحت تاثير قرار داد سرآشپز
ميخوام پرونده‌ات رو رايگان قبول کنم
واقعــــــا؟ بله-
توي دادگاه ميبينيمت آقاي تهييه کننده‌ي موسيقي
نــــــــــــــــــــــــــــــــه
خانمها و آقايون هيئت نسبتا منصفه حالا بايد تصميم بگيريد
که تصميمتون درباره‌ي موکلم -سرآشپز- رو معکوس کنيد يا نه
ميدونم که گناهکار به نظر مياد اما خانمها و آقايون، اين چوباکاست
حالا يک دقيقه بهش فکر کنيد اصلا معني نداره
چرا دارم درباره‌ي چوباکا صحبت ميکنم در حالي که زندگي يک مرد در خطره؟
چرا؟ بهتون ميگم چرا. اصلا نميدونم اصلا معني نداره
اگر چوباکا بي معني باشه بايد تبرئه کنيد
بيايد، ميمون رو ببينيد به ميمون احمق نگاه کنيد
سرآشپز؟ چه حسي داره که احساس کني يک مردِ آزادي و نهايتا
اسمت بعنوان صاحب اثرِ هرزه‌هاي بوگندو ثبت شده؟
حس فوق‌العاده‌اي داره! نميتونم کلماتي شايسته براي تشکر از هنرمنداني
که گلريزان سرآشپز رو ترتيب دادند پيدا کنم و بيشتر از همه ميخوام از بچه‌ها تشکر کنم
خب، حالا ميخواي چيکار کني؟
برگردم به کاري که اهميت داره امروز سه شنبه‌‌ست
و اين يعني فردا روزِ ماهي تونه
هورا